王源 (Roy cover) - 棋子 [Chess]

王源 (Roy cover) - 棋子 [Chess] - 2012.05.29

TF Family Recording
2012.05.29

Wang Yuan

Original by Faye Wong (1994)
Lyrics/作词: 潘丽玉
Arranger/作曲: 杨明煌

CHINESE

PINYIN

想走出你控制的领域 却走近你安排的战局 我没有坚强的防备 也没有后路可以退 想逃离你布下的陷阱 却陷入了另一个困境 我没有决定输赢的勇气 也没有逃脱的幸运 我像是一颗棋 进退任由你决定 我不是你眼中唯一将领 却是不起眼的小兵 我像是一颗棋子 来去全不由自己 举手无回你从不曾犹豫 我却受控在你手里 想走出你控制的领域 却走近你安排的战局 我没有坚强的防备 也没有後路可以退 想逃离你布下的陷阱 却陷入了另一个困境 我没有决定输赢的勇气 也没有逃脱的幸运 我像是一颗棋 进退任由你决定 我不是你眼中唯一将领 却是不起眼的小兵 我像是一颗棋子 来去全不由自己 举手无回你从不曾犹豫 我却受控在你手里 我像是一颗棋子 来去全不由自己 举手无回你从不曾犹豫 我却受控在你手里 我却受控在你手里 我却受控在你手里

Xiǎng zǒuchū nǐ kòngzhì de lǐngyù què zǒu jìn nǐ ānpái de zhànjú wǒ méiyǒu jiānqiáng de fángbèi yě méiyǒu hòu lù kěyǐ tuì xiǎng táolí nǐ bùxià de xiànjǐng què xiànrùle lìng yīgè kùnjìng wǒ méiyǒu juédìng shūyíng de yǒngqì yě méiyǒu táotuō de xìngyùn wǒ xiàng shì yī kē qí jìn tuìrèn yóu nǐ juédìng wǒ bùshì nǐ yǎnzhōng wéiyī jiànglǐng què shì bù qǐyǎn de xiǎobīng wǒ xiàng shì yī kē qízǐ lái qù quán bùyóu zìjǐ jǔ shǒu wú huí nǐ cóng bùcéng yóuyù wǒ què shòu kòng zài nǐ shǒu lǐ xiǎng zǒuchū nǐ kòngzhì de lǐngyù què zǒu jìn nǐ ānpái de zhànjú wǒ méiyǒu jiānqiáng de fángbèi yě méiyǒu hòu lù kěyǐ tuì xiǎng táolí nǐ bùxià de xiànjǐng què xiànrùle lìng yīgè kùnjìng wǒ méiyǒu juédìng shūyíng de yǒngqì yě méiyǒu táotuō de xìngyùn wǒ xiàng shì yī kē qí jìn tuìrèn yóu nǐ juédìng wǒ bùshì nǐ yǎnzhōng wéiyī jiànglǐng què shì bù qǐyǎn de xiǎobīng wǒ xiàng shì yī kē qízǐ lái qù quán bùyóu zìjǐ jǔ shǒu wú huí nǐ cóng bùcéng yóuyù wǒ què shòu kòng zài nǐ shǒu lǐ wǒ xiàng shì yī kē qízǐ lái qù quán bùyóu zìjǐ jǔ shǒu wú huí nǐ cóng bùcéng yóuyù wǒ què shòu kòng zài nǐ shǒu lǐ wǒ què shòu kòng zài nǐ shǒu lǐ wǒ què shòu kòng zài nǐ shǒu lǐ

-----------------------------------------
TRANSLATION
Wanted to escape from your realm of control,
but entered right into your battle formation
I do not have strong defense,
and without a retreat route for safety.

Wanted to escape that snare laid by you
but found myself in another predicament.
I do not have the courage to decide the outcome of the battle
and am not fortunate to be given a chance of escape.

I am like your chess piece
You decide my advance and retreat.
In your eyes, I am not your only commander,
I’m just an insignificant soldier.

I am just like a little pawn on your chess board
I have no control of my movement or fate
You never hesitated controlling my movement even if your orders can never be reverted
Yet i am under the control of you hand.
(Repeat *)

I am just like a little pawn on your chess board
I have no control of my movement or fate
You never hesitated though moves can never be reverted
Yet i am still under the control of you hand.
Yet i am still under the control of you hand.
Yet i am still under the control of you hand.

(cr: tben)